课程简介:
4239日语翻译理论与实践 天津外国语大学
日语翻译理论与实践,为本科三年级学生专业课程，该课程本着以学生为主的教育理念，采用课堂上师生互动研讨式教学，课下激发和引导学生自主学习热情的教学方式。授课内容既注重翻译理论的研究与升华，更重视翻译实践和翻译技巧的练习，通过实际例证阐述翻译的终极目标―实现跨文化文本转换的功能。
———————-课程目录——————————
|——|82.文学文体的翻译（下）.mp4
|——|81.文学文体的翻译（上）.mp4
|——|80.议论文翻译（下）.mp4
|——|79.议论文翻译（上）.mp4
|——|78.新闻报道翻译（下）.mp4
|——|77.新闻报道翻译（上）.mp4
|——|76.商务文件的翻译（敬语）科技文章的翻译（专业术语）（下）.mp4
|——|75.商务文件的翻译（敬语）科技文章的翻译（专业术语）（上）.mp4
|——|74.句子中定语、补语、状语的翻译（下）.mp4
|——|73.句子中定语、补语、状语的翻译（上）.mp4
|——|72.句子的拆分翻译（下）.mp4
|——|71.句子的拆分翻译（上）.mp4
|——|70.含有比况助动词「ようだ」的句子翻译（上）.mp4
|——|69.含有比况助动词「ようだ」的句子翻译（下）.mp4
|——|68.使令句、被动句的翻译（上）.mp4
|——|67.使令句、被动句的翻译（下）.mp4
|——|66.时态的翻译（上）.mp4
|——|65.时态的翻译（下）.mp4
|——|64.形式名词的翻译（下）.mp4
|——|63.形式名词的翻译（上）.mp4
|——|62.成语、谚语、习语的翻译（下）.mp4
|——|61.成语、谚语、习语的翻译（上）.mp4
|——|60.流行语的翻译外来语的翻译（上）.mp4
|——|59.流行语的译法外来语的翻译（下）.mp4
|——|58.数量词、指示词的翻译人称代词的翻译（上）.mp4
|——|57.数量词、指示词的翻译人称代词的翻译（下）.mp4
|——|56.副词翻译——拟声词拟态词译法为中心（下）.mp4
|——|55.副词翻译——拟声词拟态词译法为中心（上）.mp4
|——|54.词语转换与正反表达（下）.mp4
|——|53.词语转换与正反表达（上）.mp4
|——|52.词语的增减（下）.mp4
|——|51.词语的增减（上）.mp4
|——|50.汉字词的翻译（下）.mp4
|——|49.汉字词的翻译（上）.mp4
|——|48.文学作品的翻译习题作业.mp4
|——|47.文学作品的翻译（下）.mp4
|——|46.文学作品的翻译（上）.mp4
|——|45.新闻报刊的翻译习题作业.mp4
|——|44.新闻报刊的翻译（下）.mp4
|——|43.新闻报刊的翻译（上）.mp4
|——|42.科技文章的翻译习题作业.mp4
|——|41.科技文章的翻译（上）.mp4
|——|40.科技文章的翻译（下）.mp4
|——|39.提案书﹑呈报书的翻译习题作业.mp4
|——|38.提案书﹑呈报书的翻译（上）.mp4
|——|37.提案书﹑呈报书的翻译（下）.mp4
|——|36.报告书的翻译（下）.mp4
|——|35.报告书的翻译（上）.mp4
|——|34.信件的翻译感谢信、道歉信、贺信的译法（下）.mp4
|——|33.信件的翻译感谢信、道歉信、贺信的译法（上）.mp4
|——|32.现代网络通讯文的翻译电子邮件的译法（下）.mp4
|——|31.现代网络通讯文的翻译电子邮件的译法（上）.mp4
|——|30.推荐信、申请书的翻译推荐信的译法（下）.mp4
|——|29.推荐信、申请书的翻译推荐信的译法(上).mp4
|——|28.兼语句的翻译（二）“多义使令型”兼语句、褒贬义兼语句的译法习题作业.mp4
|——|27.兼语句的翻译（二）“多义使令型”兼语句、褒贬义兼语句的译法（下）.mp4
|——|26.兼语句的翻译（二）“多义使令型”兼语句、褒贬义兼语句的译法（上）.mp4
|——|25.兼语句的翻译（一）“让字型”兼语句、“使字型”兼语句的译法习题作业.mp4
|——|24.兼语句的翻译（一）“让字型”兼语句、“使字型”兼语句的译法（下）.mp4
|——|23.兼语句的翻译（一）“让字型”兼语句、“使字型”兼语句的翻译（上）.mp4
|——|22.被动句的翻译（二）“被动义动词”“意义被动句”“主动句被动式”的译法习题作业.mp4
|——|21.被动句的翻译（二）上“被动义动词”“意义被动句”“主动句被动式”的译法（上）.mp4
|——|20.被动句的翻译（二）“被动义动词”“意义被动句”“主动句被动式”的译法（下）.mp4
|——|19.被动句的翻译（一）介词“被字句”、助词“被字句”的译法习题作业.mp4
|——|18.被动句的翻译（一）介词“被字句”、助词“被字句”的译法.mp4
|——|17.句子的翻译（二）句子的位置变换、复杂化单句的处理习题作业.mp4
|——|16.句子的翻译（二）句子的位置变换、复杂化单句的处理.mp4
|——|15.句子的翻译（一）多项定语、多项状语及复句的翻译习题作业.mp4
|——|14.句子的翻译（一）多项定语、多项状语及复句的翻译（下）.mp4
|——|13.句子的翻译（一）多项定语、多项状语及复句的翻译（上）.mp4
|——|12.词语的翻译（二）习用语和专有名词等的翻译习题作业.mp4
|——|11.词语的翻译（二）习用语和专有名词等的翻译（下）.mp4
|——|10.词语的翻译（二）习用语和专有名词等的翻译（上）.mp4
|——|09.词语的翻译（一）词语的省略习题作业.mp4
|——|08.词语的翻译（一）词语的省略（下）.mp4
|——|07.词语的翻译（一）词语的省略（上）.mp4
|——|06.汉日语言的对比习题作业.mp4
|——|05.汉日语言的对比（下）.mp4
|——|04.汉日语言的对比（上）.mp4
|——|03.绪论习题作业.mp4
|——|02.绪论（上）.mp4
|——|01.绪论（下）.mp4
主教材：
汉日翻译教程
ISBN：7-1000-1609-6
主编：苏琦
商务印书馆
辅助教材：
《新编汉日日汉同声传译教程》
ISBN：7-900-69817-5
主编：宋协毅
外语教学与研究出版社
